W życiu każdego z nas może zdarzyć się sytuacja, w której potrzebować będziemy tłumaczenia jednej z deklaracji podatkowej. Może to dotyczyć zarówno polskich dokumentów (PIT-36, PIT-37, VAT), które mają zostać przetłumaczone na język obcy, jak i deklaracji otrzymanych w innym języku (np. deklaracji podatkowej otrzymanej od pracodawcy). Co zrobić w takiej sytuacji?
Jedno jest pewne – na pewno nie uda nam się przetłumaczyć deklaracji podatkowych samodzielnie. Co więcej, większość urzędów skarbowych oraz instytucji prawnych i państwowych (zarówno w naszym kraju), jak i poza jego granicami wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego (poświadczonego). Dlatego też warto skorzystać z oferty naszej firmy, w której zajmują się tym doświadczeni i wykwalifikowani tłumacze przysięgli.
Niezależnie od tego, z jakim dokumentem mamy do czynienia (PIT, CIT, VAT, P60, P45) stworzenie tłumaczenia jest trudne. Wiąże się bowiem z koniecznością operowania fachowym słownictwem i specyficzną terminologią związaną z dziedzinami takimi jak prawo, finanse czy księgowość.
Kolejną trudnością jest postać formularzy o specyficznym formacie, w jakim występują deklaracje podatkowe. Tłumaczenie wymaga odzwierciedlenia tego formatu po to, by zachować czytelność dokumentów.
Dlatego też wybierając tłumacza deklaracji i dokumentów podatkowych stawiajmy na fachowców, którzy zajmują się tym na co dzień.
Jak wspominaliśmy, tłumaczenia deklaracji podatkowych bywa problematyczne dla osób, które nie zajmują się tym na co dzień, również dla tych, które biegle władają językiem obcym. Wszystko to ze względu na specjalistycznego słownictwa, jakie występuje w tego typu dokumentach.
Terminologia, którą musi władać tłumacz ma sporo do czynienia nie tylko z finansami czy księgowością ale również z prawem. Nie zapominajmy, że przedstawianie deklaracji podatkowych wymagane jest przepisami prawa, a nie przestrzeganie terminów czy oddawanie błędnie wypełnionych (więc również przetłumaczonych) dokumentów wiąże się z poważnymi konsekwencjami (np. w formie wysokich kar finansowych).
Specjalistyczna terminologia związana z tłumaczeniami deklaracji podatkowych
Musimy zdawać sobie sprawę, że życie każdego z nas, jak również podejmowane przez nas decyzje zakupowe nieodłącznie wiążą się z konsekwencjami podatkowymi. Załatwiając swoje sprawy korzystajmy więc z usług profesjonalistów.
I tak, jeśli chcemy wypełnić i złożyć deklarację kierujemy swoje kroki w kierunku biur rachunkowych, w których znajdują się doświadczeni, posiadający aktualną wiedzę na temat podatków pracownicy, tak również powinno być w sytuacjach, gdy dokumenty te chcemy przetłumaczyć.
Tylko idealne merytorycznie i językowo tłumaczenie deklaracji podatkowej, które będzie sprawdzone przez kilka osób pod różnym kątem to gwarancja, że spełni ono oczekiwania urzędu lub instytucji, w której ją składamy. Stawiając na profesjonalne tłumaczenie unikamy więc czasu niezbędnego na załatwienie swoich spraw, konieczności wyjaśniania pomyłek a nawet konsekwencji prawnych.
Co oferujemy naszym klientom?
Osobom poszukującym dobrego biura tłumaczeń oferujemy pomoc doświadczonych, wykwalifikowanych tłumaczy przysięgłych, którzy świadczą usługi w zakresie:
• tłumaczenia deklaracji, zeznań, formularzy, oświadczeń itd. – PIT, CIT, VAT, PCC, P45, P60 oraz innych.
• tłumaczenia polskich dokumentów na języki obce,
• tłumaczenia zagranicznych deklaracji podatkowych na język polski.
Oferujemy zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i poświadczone. Co ważne, oferujemy bardzo konkurencyjne ceny, dzięki czemu nasi klienci mogą sporo zaoszczędzić.
Nasi tłumacze są doświadczeni, zaznajomieni z przepisami prawa oraz specjalistycznym słownictwem a każde tłumaczenie wykonywane z najwyższą dbałością o każdy szczegół oraz skrupulatnie sprawdzane.
Przykładamy najwyższą uwagę zarówno do jakości, jak i merytoryczności tłumaczenia. Dzięki temu możemy poszczycić się wieloma pozytywnymi opiniami naszych klientów.
To co wyróżnia naszą ofertę to również bardzo atrakcyjne terminy realizacji tłumaczeń.
Serdecznie zapraszamy do kontaktu, chętnie odpowiemy na wszystkie pytania i pomożemy w wyborze najlepszego rodzaju tłumaczenia.
