Każdego roku młodzieżowe trendy językowe zaskakują nas nowymi słowami i wyrażeniami, które błyskawicznie zdobywają popularność. W 2024 roku tytuł Młodzieżowego Słowa Roku zdobyło słowo „sigma”. Choć na pierwszy rzut oka może kojarzyć się z grecką literą, jego znaczenie i kontekst użycia wykraczają daleko poza alfabet.
Kim (lub czym) jest „sigma”?
W slangu młodzieżowym „sigma” określa osobę pewną siebie, niezależną i konsekwentną w swoich działaniach. To ktoś, kto idzie pod prąd, nie potrzebuje aprobaty innych i nie przejmuje się opiniami społeczeństwa. „Sigma” często jest utożsamiana z mężczyzną o silnej osobowości, ale termin ten może odnosić się do każdej osoby, która ceni sobie indywidualizm i wewnętrzną siłę.
Historia „sigmy”
Pojęcie „sigma” wzięło się z tzw. „sigma male” – archetypu stworzonego w opozycji do „alfa samca”. O ile „alfa” to lider grupy, który potrzebuje podziwu i obecności innych ludzi, o tyle „sigma” działa w pojedynkę i czuje się dobrze we własnym towarzystwie. Inspiracją były postacie filmowe, takie jak John Wick czy Thomas Shelby z serialu „Peaky Blinders” – bohaterowie, którzy mają swoje zasady, są nieprzejednani i zawsze podążają własną ścieżką.
Dlaczego „sigma” zdobyło popularność?
Młodzież coraz bardziej ceni niezależność i autentyczność. „Sigma” stało się symbolem buntu przeciwko oczekiwaniom społecznym, kulturowej presji i potrzebie ciągłego bycia „na pokaz”. W świecie mediów społecznościowych, gdzie każdy jest oceniany przez pryzmat lajków i komentarzy, „sigma” wyraża postawę „robię swoje, nie przejmując się, co o tym myślą inni”.
Jak używać „sigma” w tłumaczeniach?
Z perspektywy tłumaczeń, „sigma” może stanowić wyzwanie. W wielu językach nie istnieje bezpośredni odpowiednik tego terminu. Przy tłumaczeniu warto skupić się na jego kontekście kulturowym i znaczeniu – „niezależny”, „indywidualista” czy „samotny wilk” mogą dobrze oddawać sens „sigmy”. Warto jednak pamiętać, że w niektórych przypadkach „sigma” ma zabarwienie humorystyczne lub lekko ironiczne.
